Мы используем куки-файлы. Соглашение об использовании
Поиск по журналу
Москва и МО
Дкп по доверенности из США с апостилем
28 февраля 2023
Вся Россия
5 987
5

Добрый день может кто-то сталкивался со сделкой по доверенности от нотариуса США заверенной апостилем. Вопрос как ее прописать в договоре? Если наш нотариус понятно: ... Действующий по доверенности заверенной нотариусом Ивановым такогото числа и зарегистрированной в реестре за таким то номером...

А как быть здесь...? Не могу найти ответа , наверно редкий случай.

5 комментариев
28 февраля 2023, 09:06
Лучший совет
Добрый день. Для легализации доверенности в РФ вам нужно сделать перевод апостиля и всех удостоверительных надписей, штампов. Это поможет в том числе правильно описать доверенность в ДКП - указать нотариуса, его идентификатор, штат, дату заверения и т.д.

!Обратите внимание, что по доверенностям, удостоверенным в США нотариусами, имеющими статус “public notary”, Росреестр может сделать приостановку. К выдаче такой доверенности должен быть привлечен адвокат, он разъяснит доверителю содержание доверенности и также подпишет документ. При выдаче доверенности нотариусом со статусом “international notary” или “civil law notary” участие адвоката не требуется.!
13
0
672/50 000
0/50 000
ID: 13749209
Автор
28 февраля 2023, 12:18
У меня как раз public notary...
0
0
31/50 000
1 марта 2023, 08:59
Ответ - очень просто, надо сделать нотариально заверенный перевод и переводчик расшифрует имя фамилию нотариуса и округ где удостоверилась доверенность и реестровый номер и про апостиль укажет по русски и так и записать в Договор
0
0
229/50 000
0/50 000
не риэлтор
28 февраля 2023, 12:35
public notary не является аналогом нотариуса в российском понимании. он удостоверяет только подпись и ничего более.
есть определение вс рф (ссылки здесь трут, но оно легко гуглится) что заверенные "публичным нотариусом" документы не подтверждают полномочий подписанта. очевидно, росреестр руководствуется именно этим определением.
8
0
336/50 000
0/50 000
28 февраля 2023, 09:07
Добрый день! Кстати, не консульскую доверенность из США могут и не принять и сделать приостановку (времена сложные, страна в списке недружественных). Не утверждаю, мысли вслух, ибо не обязательно, что так и будет, всё же заверенная апостилем. Минимизируйте текст с подробностями, напишите по доверенности от такого-числа и т.д., всё остальное останется на усмотрение регистратора, который изучит доверенность и сделает свой выбор. Хотя, не вижу сложности более подробно описать, кем выдан документ, штат такой-то и так далее, документ с переводом.
8
0
547/50 000
0/50 000
Сейчас обсуждают
КАК ПРИЗНАТЬ ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ НА ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК В СИЛУ ПРИОБРЕТАТЕЛЬНОЙ ДАВНОСТИ?
Ситуация с признанием права собственности на землю под частным домом, находящимся в собственности, но расположенным на муниципальной земле, через приобретательную давность – сложный вопрос.Вкратце: Приобретательная давность, как правило, не применяется к земельным участкам, находящимся в государственной или муниципальной собственности.Подробнее:Приобретательная давность (статья 234 ГК РФ) предполагает добросовестное, открытое и непрерывное владение имуществом как своим собственным в течение определенного срока (15 лет для недвижимости).Муниципальная земля не является "ничейной". Она имеет собственника – муниципальное образование.Владение муниципальной землей даже в течение длительного срока, как правило, не может быть признано добросовестным для целей приобретательной давности, так как владение осуществляется без законных оснований.Судебная практика в большинстве случаев отказывает в признании права собственности на муниципальную землю в силу приобретательной давности.Альтернатива:Выкуп земельного участка у муниципального образования – наиболее вероятный и законный способ оформления земли в собственность. Порядок выкупа регулируется земельным законодательством и нормативными актами муниципального образования. Обычно требуется подать заявление в администрацию, провести межевание (если необходимо) и заключить договор купли-продажи. Цена выкупа определяется на основании кадастровой стоимости или рыночной оценки (зависит от региональных правил).
Подпишитесь на рассылку и будьте в курсе новостей рынка недвижимости